NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
E' incredibile, Mal. Anche per te.
Hai mentito, nascondendo questa storia al parlamento e ai tuoi elettori.
Questa è una "cazzastrofe" che hai fatto tu!
- La mia carriera ha le ore contate. - Ti aspetti che faccia qualcosa?
Allora dovresti aiutarmi.
Un errore da parte di un agente fin troppo zelante della polizia di Pechino.
Come ha detto il signor Paxton.
Dov'è Sabine Hobbs?
Cosa le è successo?
Per quanto dovremo fingere? E' cieca, non stupida.
Signor Huxley, quand'è stata l'ultima volta
in cui qualcuno del consolato ha visto Sabine?
Sabine aveva legami con gruppi di dissidenti?
- Salve. - Mi chiamo Ivy. Ivy Chen.
Come ha conosciuto il signor Rankin?
Come spiega la relazione tra lei, Lloyd Rankin e Ivy Chen?
Ci sono due numeri qui. Sono stati recuperati?
Non che io sappia.
Qualcuno di voi ha preso qualcosa che non gli appartiene.
Dammi la scheda.
Le indagini su Dalgetty sono state chiuse.
- Qualche ragione in particolare? - Problema tra agenzie.
- Sono nei guai, Harry. - Kim, sto iniziando a preoccuparmi.
Ti prenderai un brutto raffreddore, qui fuori.
Perché mi hai portata qui?
Non ti avvicinare.
Sei un po' melodrammatica.
Dici? Com'è morta tua madre?
Credi abbia ucciso tua madre?
E' caduta dal balcone di un appartamento al quarto piano.
Tu vieni arrestato lo stesso giorno.
L'unica persona che poteva collegarti a lei... muore.
Senti, non so cosa ti abbia detto Llyod.
Nessuno ha ucciso tua madre.
Era...
infelice.
Ma qui ci sono persone che vogliono farmi del male.
Non voglio che tu venga coinvolta in questa storia.
Conservatorio di Vienna.
Laurea in Musicologia.
Coprirò le tue spese...
- e il vitto. - Tutti soldi sporchi.
- Sto cercando di proteggerti. - Non voglio il tuo aiuto!
Non voglio avere più niente a che fare con te.
Non cercarmi mai più.
Se lo fai, chiamo la polizia...
e la stampa. Magari stavolta riusciranno ad accusarti.
- Smettila, Ivy. - Non farlo! Non...
- Va bene... calmati. - Sta' lontano da me!
- D'accordo? - Va tutto bene lì giù?
Subsfactory presenta: Secret City 1x03 - Beware The Jabberwock
Traduzione e sync: tyrnangin, Virginia, felicity79, Energycla, Fabiolita91
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Nome?
Cellulare, fotocamera, registratori. Metta tutto lì.
Hetty?
Les.
Come stai?
E' come se l'avessimo perso due volte.
Maledetto Fort Knox.
Volevo farlo seppellire alla fattoria, lo sai?
Ma non me lo permettono.
Sì, al direttore piace avere il controllo.
Ma che cazzo di caldo fa qui dentro?
Abbassa la temperatura, o qualcuno si sentirà male.
- Mi dispiace, signore, ma... - Cosa?
Vuoi portarci in una guerra del cazzo e non sai usare un risaldamento?
Il riscaldamento è spento, signore.
So che siamo tutti...
colpiti e rattristati...
dalla perdita improvvisa di un nostro collega...
e amico.
Ad ogni modo, prima di iniziare...
vorrei ricordare a tutti voi la necessità di essere cauti...
quando un tragico evento personale...
stuzzica la curiosità di estranei.
Benjamin Lesley Gordon...
si è unito a quelli che allora erano i servizi segreti della Difesa
con le assunzioni del 2001...
dopo una brillante carriera accademica...
all'Australian National University, l'ANU.
Brillante carriera proseguita...
con il lavoro che ha svolto per l'agenzia.
Dal suo arrivo nel 2001...
fino alla sua scomparsa, la scorsa settimana.
DIRITTI UMANI IN TIBET
Senatore Paxton?
Signora Hobbs.
Nessuno vuole darmi notizie.
Il consolato continua a darmi solo stupide rassicurazioni.
Cosa sta facendo il governo?
- Signora Hobbs, capisco pienamente... - Non so dove si trova Sabine.
Se sta bene, o se è ancora...
- Voglio solo sentire la sua voce. - Senta, posso solo ribadirle...
- che il governo si sta occupando... - Stronzate!
Il suo governo sta facendo tutto il possibile per irritare la Cina.
Portare navi da guerra nel Mar Cinese Meridionale.
Crede che la propaganda bellica aiuterà Sabine? State peggiorando le cose!
- Okay, non posso parlare di queste... - Voglio parlare con mia figlia.
- Sì, lo capisco benissimo... - Voglio sapere se sta bene.
Capisco.
Voglio sapere se è viva.
Disdici gli appuntamenti.
Quel soldatino di latta ossidato, McAuliffe,
se ne va in giro per il parlamento, cercando di portarci in guerra.
Solo nel Mar Cinese Meridionale, o pensa di espandersi?
Chi lo sa?
Ma lo scoprirò.
Ho un'amica nel catering, ce lo dirà lei.
Ciao, Barbara. Sono Ronnie.
Senti, hai avuto ordini negli ultimi 15, 20 minuti?
Grazie mille.
Stamattina si gela, generale.
Vedremo di peggio prima della fine dell'inverno.
Grazie, Melanie.
Buongiorno, generale. C'è posto per me?
Quanto ne vuoi, Mal.
Le tazze sono sulla credenza, serviti pure.
Allora, quante altre delle mie navi da guerra volete mandare lì fuori?
Il generale è qui per discutere della legislazione sulla sicurezza nazionale.
Agenzia per la sicurezza in Australia.
Vedo che non hai ancora perso il tuo sogno Orwelliano, Catriona.
Viviamo in un mondo pericoloso, Mal.
Non possiamo affrontare in modo confuso lo spionaggio.
Quindi vuoi un'agenzia centralizzata che raccolga, più o meno...
tutte le comunicazioni elettroniche tra Australia, Asia e il Medio Oriente,
collegata ai satelliti militari della Five Eyes.
Stiamo raccogliendo comunque informazioni.
Solo che adesso potrete incrociare le telefonate natalizie di zia Margaret
con le immagini di un drone armato.
Mi serve un mandato, per questo?
No. Solo un'autorizzazione del ministro...
che, guarda caso, sei tu, Catriona.
Questa è una proposta di legge per uno stato di polizia.
Con te al centro, come un grosso ragno.
Il governo non lo approverà mai.
Ci sono ancora dei difensori dei diritti civili qui, e Martin Toohey è uno di loro.
Questa proposta ha due possibilità:
andare a fanculo o a farsi fottere.
Mal!
Risparmia il fiato, Catriona.
Mal!
Sei messo male, Mal.
Quasi non ti reggi più in piedi.
I tuoi sostenitori ti hanno voltato le spalle.
Toohey non vuole più avere niente a che fare con te, forse sono l'unica amica che hai.
Allora sono proprio messo male.
Sono preoccupata.
Un ministro della corona coinvolto in un crimine e ancora nessuna indagine.
Chissà se l'ASIO o la polizia federale vorranno indagare meglio.
Potrebbero ficcare il naso da qualche parte.
Trovare qualcosa... di nuovo.
Vaffanculo.
Sei sempre elegante a esprimerti.
Questi burocrati ambigui e asini!
Voglio sapere la verità, Het.
Loro non me la diranno.
Ma io scoprirò cos'è successo.
Niente resta nascosto a lungo, in questa città, Les.
Non saprei.
Ben è stato piuttosto bravo a tenere nascosto il suo segreto.
E per me è stato più facile accettare che Ben...
diventasse una donna...
ma come potevo accettare che ti avesse lasciata?
- Dai, prendiamo un'altra tazza di tè. - No.
La strada per tornare a casa è lunga e la mia vescica non è più quella che era.
Sarai sempre la benvenuta alla fattoria, Het.
Hai chiuso con quella vita, vero?
Ci sentiamo.
Condoglianze.
Anche a te.
Beh, devo...
tornare in ufficio.
- Senti, Thomas. - Sì?
La polizia ti ha già interrogato?
E qualcuno dell'agenzia? Perché io sono stata interrogata già tre volte.
Devo... devo proprio fare una mezza giornata, quindi...
Thomas, tutto questo...
fa pensare a un insabbiamento dell'agenzia.
Non ne so nulla.
Arrivederci, Harriet.
Sei compromesso, Mal. Non venire qui, cazzo.
Voglio vederlo.
Ti consiglio di tenere la testa bassa...
- Risparmiami... - finché il disastro cinese...
- non sarà dimenticato. - Hai finito?
Non mi sorbirò una predica da te, mentre lui si nasconde in ufficio.
- Dai, amico! - Non chiamami "amico"!
L'amicizia si guadagna nel tempo.
Non è vero, Marty?
Si guadagna guardando le spalle a qualcuno per anni,
raccogliendo i sostenitori ed eliminando i nemici.
E facendo favori che il capo di gabinetto neppure immagina.
Entra.
Tu no.
Catriona Bailey è... fuori controllo.
Vuole trasformare questo Paese in una dittatura, con lei a capo della Stasi.
- Hai visto il progetto. - Sono i soliti due atti.
Far iniziare una guerra e mentre tutti si cagano addosso per le truppe straniere,
togliere loro i diritti civili.
- Catriona Bailey non ha iniziato una guerra. - Ma ha iniziato l'escalation!
Offensiva e controffensiva.
Fino a quando non finiremo nel fuoco incrociato di due super potenze.
E nessuna delle due vorrà cedere.
Bailey gode del mio favore.
Non mi ha umiliato pubblicamente.
Senti, penso di poter organizzare uno scambio di prigionieri.
E possiamo riportare Sabine Hobbs a casa.
Mal, se sento la parola "Paxton" e "Cina" nella stessa frase,
se solo osi bere una tazza di tè cinese, ti taglio fuori dal governo.
E poi ti farò perdere le primarie.
La Bailey ti sostiene solo quando le fa comodo.
Quando le cose cambieranno, ti taglierà fuori.
E io sono preparato.
Meglio un caffè?
Scusami, ora lo pulisco.
Dammi solo un minuto.
C'è nessuno?
Ha un mandato?
Era un mio amico.
Un amico con la chiave di casa?
Sì, Charles Dancer.
Io e Kim eravamo colleghi di agenzia.
All'ASIO?
Non sembra...
Non mi ha mai parlato di lei.
E io non ho mai parlato di lei.
Nelle agenzie ci sono delle regole, sa.
Stavate insieme?
Gradisce una vodka?
Anche se se la scopava, non ha il diritto di fare come fosse casa sua.
L'ho comprata io.
Preferirei che non bevesse qui.
Lasci la chiave.
L'ASIO sta indagando?
Per quanto ne so, è un affare della polizia.
Anche la polizia non sa dove cercare.
Forse pensano che sia stata io.
Beh, allora...
potrà aver bisogno di un amico.
Harry, senti...
ti ricordi la casa comune?
Avevi ragione.
Avevi ragione su molte cose.
Harry, senti...
ti ricordi la casa comune?
Avevi ragione.
Avevi ragione su molte cose.
Dobbiamo evitare il conflitto.
Non è in programma.
Ma nessuno pensa in modo ragionevole con Sabine Hobbs in prigione.
Riuscirai senz'altro a combinare una sorta di scambio di prigionieri.
Non sono venuta qui a farmi influenzare.
Fissa un appuntamento con il mio ufficio.
Rimani.
Cosa vuole Pechino in cambio di Sabine?
- Qualunque cosa sia, so che il mio ufficio... - Qualunque cosa sia, non puoi dargliela.
E non fingere che ti interessi di lei.
Si tratta del tuo lavoro.
Se l'Australia finisce in un conflitto...
non durerai molto.
Lascia solo che Sabine parli con sua madre.
E poi?
Che cosa vorrai dopo?
Dimmi che entrambi vogliamo la stessa cosa.
C'è qualcuno?
Ciao, Sabine.
Signor Zheng.
Tua madre non vede l'ora di parlarti.
E io non vedo l'ora che succeda.
Tè.
Parlami dei tuoi amici del coro.
Quelli che ti hanno aiutata a organizzare la protesta.
No.
Gliel'ho già detto.
Non lo farò.
Non posso.
Capisco.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
E anche tua madre.
Deve essere molto triste.
Me l'ha lasciata Kim. E' una specie di messaggio, ma non riesco a capire.
Vediamo un po'.
E' criptato.
E' criptato di brutto.
Okay, ecco qua. Ho qualcosa.
- Posso dirti quando è stato caricato il file. - Okay, posso dirtelo anch'io.
E' stato giovedì scorso. Il giorno in cui è morto Kim.
No. E' stato prima di giovedì.
Due settimane fa.
Il 23 luglio.
Il 23 luglio?
E' importante?
Il tuo studente, il ragazzo che era nel coro con Sabine. Kevin?
Sì. Kevin Dang.
Posso parlargli?
Non ho il suo numero, ma abita al campus con la sua ragazza.
Secondo piano, 4A, Fenahall.
Puoi tenerlo al sicuro?
Ehi, ho del vino.
Perché non rimani?
Tornerò...
più tardi, okay?
Grazie.
Kevin ha ricevuto un messaggio circa 2 ore fa ed è corso via.
L'ho chiamato più volte, ma non risponde.
Si è portato via qualcosa?
Cassie, tu e Kevin conoscevate il ragazzo del lago?
- Max Dalgetty. - Sì.
Max era come un fratello gemello per Kevin.
Si trovavano là e parlavano in una specie di codice.
Max studiava informatica?
Credo di sì.
Restavano in quella stanza per giorni. Vivendo solo di pasta precotta e sidro.
Va bene. Sai cosa stavano facendo?
Assolutamente no.
Era come una cucina kosher.
Kevin usa il mio...
computer e il Wi-Fi per l'università e cose personali. Posso controllare le sue email...
aprire Facebook, ma tutto quello che riguarda Max è totalmente off-limits.
Quindi, cosa pensi stessero facendo?
Non l'ho mai chiesto.
In ogni caso, non avrei avuto risposta.
Credo fosse qualcosa che riguardava la Darknet.
Qualcosa di illegale?
Kevin è nei guai?
Provo a richiamarlo.
C'è qualcosa che non va, per forza.
Cassie, ti dispiace?
Pronto?
Sono Harriet.
Mi hai fatto prendere un colpo! Come hai avuto questo numero?
La scheda SIM!
Non l'hai ancora collegata vero?
- Perché? - Merda!
Felix, è di Max Dalgetty, il ragazzo del lago.
- Cazzo! - Sei connesso adesso?
Spegnilo! Disconnettilo. Togli la scheda dal telefono.
Okay, okay, okay. Lo faccio, lo faccio.
Verrò a prendermela. Ti faccio sapere dove e quando.
- Posso craccarla. - No.
Ho già lanciato il RAM bot. Sto cercando la chiave.
Felix, non puoi tornare nella tua stanza. Non puoi tornare all'università, okay?
- Non finché è sicuro. - Ma ho degli impegni!
Beh, puoi cancellarli...
e darti per malato.
Va bene?
Non hai un amico da cui stare per un po' di giorni? O un amico che...
può prenotare a suo nome in un hotel o in un bed&breakfast qui vicino?
- E io coprirò le spese. - Sì, sì, parlerò con Andy Brackenback.
E' solo per un paio di giorni. Fino a quando non saremo al sicuro. Io intanto..
decripterò questo, poi pubblicherò la storia e dovremmo essere al sicuro.
Voglio farlo.
No.
Questa volta ci riuscirò.
Completamente nascosto. Con un computer air gap...
un lettore SIM e un disco esterno. Non mi serve altro.
Posso scaricare il programma di decriptazione da un computer pubblico. Non c'è traccia là.
E useremo telefoni usa e getta con... con Threema.
Una comunicazione completamente criptata.
Chi altro potrebbero farlo?
Thomas? Sono Harriet Dunkley.
Sono davanti all'ingresso e devo parlarti.
Senti, puoi uscire o salirò personalmente a chiedere di te.
- Possiamo andare altrove? - No.
- Non posso parlare con lei. - Senti, so di Max Dalgetty e della SIM.
- Il caso Dalgetty è stato chiuso. - Ma Kim stava ancora indagando, vero?
Perché è stato chiuso, Thomas?
Non lo so.
Non ne so nulla.
Invece sì!
Qualcuno l'ha uccisa, Thomas!
L'hanno picchiata, strangolata e lasciata a marcire. Era tua amica!
Mi dispiace.
Non volevo metterla nei guai.
In che senso?
Avrebbe dovuto fermarsi.
Ho dovuto dirglielo.
- Era mio dovere. - A chi l'hai detto?
Vaughn.
L'ho detto a Vaughn.
LO SANNO
Gareth Robbie, un 46enne di Canberra, è stato arrestato...
per l'omicidio del dipendente pubblico Kim Gordon.
Robbie, un economista del dipartimento delle finanze,
è sposato ed è padre di due figli.
Si ritiene che fosse coinvolto in una relazione sentimentale con la vittima.
La sua famiglia non dà risposte,
ma i vicini si dicono sconvolti per l'arresto.
Povero Gareth. Chissà cos'ha più di Dunkley.
Sono stronzate.
Oh, no...
Olmstead ha tabulati telefonici,
messaggi, conversazioni su Grindr...
4 telefonate che ha fatto da casa di Kim
e un messaggio per chiedere un incontro nel luogo in cui è morta Kim.
E perché un detective te l'avrebbe rivelato prima dell'arresto?
Ti piacerebbe saperlo.
Dovresti essere in permesso.
Kim mi ha lasciato un messaggio in codice,
che conduceva a una SIM manipolata e a un file criptato,
che credo avesse sottratto alla sua agenzia.
Dieci anni in prigione... solo guardarlo.
Possiamo difenderci se scopriamo qualcosa di interesse pubblico.
Ed è di interesse pubblico?
Non è stato decodificato... per ora.
Ho bisogno di contanti, Gus.
Per un computer air gap, un telefono nuovo, un posto sicuro,
e un software avanzato di decrittazione.
Non posso autorizzarlo.
Beh, troppo tardi, Gus, un dottorando ha già quasi finito il lavoro.
- Ehi. - Ehi.
- Entra! - Grazie.
- Accidenti! - Sì, i bambini restano qui.
Io e Louise ci alterniamo ogni settimana.
- Sembra un buon accordo. - Già.
Hai dieci minuti.
Va bene...
D'accordo.
L'arresto di Gareth Robbie.
Olmstead sta inondando i giornalisti di informazioni,
senza nemmeno mettere in dubbio le fonti.
Quindi, o deve un favore a quelli della ASIO...
o vuole che gliene debbano loro uno.
Beh, si fa sempre politica, ma dubito che qualcuno l'abbia corrotto.
Quindi lo stanno usando.
I tabulati parlano chiaro.
Gareth Robbie era presente quando Kim è morta.
Qualsiasi esperto di cibernetica autorizzato avrebbe potuto falsificarlo.
Ci sono PingChat, messaggi su app di incontri,
email riferite a rapporti sessuali nei motel...
confermati dalla carta di credito di Robbie, anni addietro.
Quanti anni?
Beh, Kim vedeva qualcun altro.
Non Robbie.
Un agente dell'ASIO.
Si chiama Charles Dancer.
Te l'ha detto lei?
Non chiaramente, ma ho capito che si stava innamorando.
Conoscevo quello sguardo.
Tutto qui?
Per questo credi che il mio capo sia corrotto?
Barry Olmstead non crede che io faccia il lavoro di squadra.
Se vuoi che sia in cima alla sua lista nera, almeno dimmi quello che sai.
Ti ho appena detto di Dancer.
Ma rifiuti di dirmi tutto il resto.
Vattene, Harriet.
Devo andare al lavoro.
Harriet Dunkley.
Kevin mi ha chiamato. Vuole vedermi. Ma vuole che gli riporti tutti i computer.
- Non so cosa sta succedendo. - Okay, Cassie, mi dici dove?
Ci vediamo a New Acton.
Ehi.
Credo che il luogo d'incontro sia un messaggio in codice.
Il Café Mocean?
Kevin odia i café.
Non sopporta l'odore e il sapore del caffè.
Credo stia cercando di dirmi che qualcosa non va.
Forse lo stanno controllando.
Quando arriva Kevin, chiamami.
Attiva il vivavoce e registrerò la conversazione.
Cosa devo chiedergli?
Fallo parlare.
Devo nominare Max?
No. No. Decisamente no.
E' tutto okay.
Va tutto bene.
I miei computer?
Ci sono tutti.
Stai bene?
L'Australia non fa per me.
E' ora di tornare a casa.
A casa?
E l'università?
Meglio che finisca gli studi in Cina.
E io?
Mi manca il mio Paese.
Là ci sono molte opportunità.
Ti manca la tua famiglia?
Vuoi prenderti cura di loro?
Sì.
Caffè?
Doppio macchiato.
Okay. Nessun problema.
Lo capisco, Kevin.
Ti aspetterò.
Devo andare.
Prigione Femminile di Hubei.
Ora è in linea.
Pronto?
Sabine?
Mamma?
Tesoro.
Stai bene. E' così bello sentirti.
Non so bene cosa posso fare, ma ti prometto che continuerò a scavare, okay?
- Grazie. - Nessun problema.
Ci sentiamo presto.
HO I METADATI. ADESSO LAVORO SUI FILE.
Sono le informazioni che mi ha richiesto sulla Bailey e McAuliffe.
Sono per lo più riunioni di gabinetto, stime,
e risposte pronte per il confronto elettorale.
Quindi non c'è tutto qui.
Dio, no. E' quello che avevo in ufficio e che sono riuscita a trovare.
Un attimo, devo rispondere.
Ciao, Dylan.
Mamma ha detto di chiamarti.
- Dio, cosa ti è successo in faccia, amico? - Dyl!
- Ho provato a farmi un piercing. - Ah, sì?
So riconoscere un pugno in faccia, amico.
Stai parlando con papà, Dylan?
- Proprio adesso! - Cos'è questo "Cerbero"?
Ogni venerdì, gli autisti del ComCar portano qualche coglione pro-America
al Commonwealth Club a pranzo con le loro controparti americane.
E lo chiamano "Cerbero"?
Cerbero è il cane a tre teste della mitologia greca.
A guardia dell'entrata all'inferno.
Ecco perché.
Quel pugno, Dylan?
E' stato uno di quei coglioni della tua scuola per riccastri?
Devo andare. Se mamma chiede, dille che ci siamo sentiti.
Dylan!
Ci sono tre nomi che continuano a spuntare tra gli invitati.
Sono Bailey, McAuliffe e...
Paul Wheeler.
Capo della ASIO.
Continua a cercare.
Qualunque collegamento fra questi tre e qualsiasi riferimento a "Cerbero".
Non nascondere il fatto che stai scavando.
Accendiamo le luci.
Vediamo se gli scarafaggi escono dai muri.
Veronica Beaudony.
Merda!
Signor ministro...
Mal Paxton sa che il primo ministro andrà in Giappone?
Lo saprà in tempo.
Beh, è comunque un morto che cammina.
E' il momento di smetterla di fare previsioni
riguardo a cosa sopravvivrà Mal Paxton o meno.
Che spreco di pinot nero australiano.
Quelle navi che abbiamo mandato a mo' di sfida nel Mar Cinese Meridionale.
Una si è scontrata con una nave pattuglia cinese.
- Quale? - Una nave scorta della HMAS Anzac, credo.
Uno dei marinai cinesi è caduto in mare. E' affogato.
Signore!
Anche una sola vittima renderà impossibile la ritirata dei cinesi.
Cazzoni intelligenti, vedetela così, dopotutto abbiamo vinto.
Chi ha visto il tuo agente Sean Brimmer?
- Vi siete conosciuti. - Ho appena sopportato
un interrogatorio umiliante
con un federale in divisa da poliziotto.
Che scavava nella mia vita privata.
Motivato da informazioni fornite da te.
Beh, non è stato Gareth Robbie.
E allora? Tu rispondi sguinzagliando la polizia contro di me?
- Credi sia stato lui? - Non l'ho mai pensato.
Hai ragione.
Stavamo insieme.
CHIAMAMI
Ehi.
Mi ha appena chiamato Andy, abbiamo usato i suoi documenti per questo posto.
Gli hanno rivoltato la casa.
- Cosa? - Hanno preso portatile, iPad, tutto!
Gli hanno anche tagliato il materasso, sta dando di matto. Cosa succede?
Se sanno di lui, sanno dove sono?
- Devo andare via? - No, rimani...
rimani lì. Vengo subito.
Okay, veloce.
Vuoi aiutarmi?
Hanno perquisito la stanza dello studente ANU, Andrew Brackenback
e voglio sapere chi ha autorizzato il mandato.
- Perché? - Puoi farlo?
ARRIVO
Sì, grazie.
Vaughn.
Il vecchio capo di Kim all'agenzia in cui lavorava.
Chi è Felix Crawford?
C'è un mandato d'arresto. La polizia sta andando da lui.
Vieni con me.
- Ehi. - Ehi, Felix. Siamo in macchina, veniamo lì.
Ho appena ripulito l'hard drive.
Due minuti e siamo lì.
Ma Felix, non buttare la SIM, okay?
- Merda, c'è la polizia! - Merda!
Cazzo, cazzo, cazzo!
- Non devi perdere la SIM, okay? - Che SIM? Che SIM?
Di Max Dalgetty.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Felix, dimmi cosa sta succedendo, non ti sento.
Merda!
Polizia federale, aprite!
Felix? Ci sei?
Okay, Felix, siamo qui.
Hai la SIM?
Felix?
Hai la SIM, Felix? Cosa succede?
Polizia!
Voltati.
www.subsfactory.it